Вот мне интересно - почему Зена, на букву "з", если в оригинале "Xena", а x=кс по произношению. Кто-нибудь может внятно объяснить, кроме как "а переводчику вот так захотелось"?