Forwards & Backwards

[ГорЫн]

Довольно старый чешский фанфильм, но почему-то русских субтитров я не нашел, потому перевел их сам с английского. Два раза вычитывал, но, возможно, ошибки еще остались.

Есть и другие фильмы, и я был бы признателен, если бы мне помогли с переводом субтитров к ним.

Вперед и назад



Фендомы: Xena Warrior Princess
Жанр: Action, Пародия, Приключения, Фэнтези
Время: 34:39
Страна: Чехия
Перевод: внешние субтитры
Релиз: 2003 год

Королева амазонок Вария просит Зену, могущественную королеву воинов, и ее спутницу Габриэль, о помощи. Старый враг Зены - Алти - снова принялась творить зло.

fanfilms.ru/video/show/main/60/1.htm

@темы: Ссылки

Comments

[Ikiona]

че-то как-то даже страшно смотреть...
судя по скриншотам - там всё плохо Х)))) в стиле стеб-косплеца ))

[ГорЫн]

Ikiona кстати для стеба и года выпуска сделано очень хорошо.

Могу сказать одно: не надо ждать от фанфильмов качества оригиналов. То, что снимается за десятки тысяч долларов - это попытки режисеров прорваться в большое кино.

[Ikiona]

Энэрю свои впечатления от фильма скажите, ну там что сильно плохо, много ли чего на удивление хорошего?
а то у нас тут трафег.. не хочецо за зря тратить... (

[ГорЫн]

Ikiona тогда посмотри - там две версии. По последней ссылке меньшего размера файл.

Стоит смотреть или нет... Ну в принципе конечно оно в меру шутливое. Но многих шуток я не понял, показались каким-то тупняком. Мучался как их перевести, бОльшую часть оставил дословным переводом с английского.
Если честно, фанфильмов по Зене других авторов я не видел, так что сравнивать не с чем. Обычный любительский фильм с минимумом антуража и морем желания.
Если жалко траффик, подожди отзывов других людей.
Если есть возможность, скачай трейлер. По нему можно этот антураж оценить.